「忘れな草をあなたに」の歌詞の不思議
前のお気に入り 次のお気に入り ホームに戻る
この話題の前の記事 お気に入りのトップ
[2016/7/4]
「忘れな草をあなたに」の歌詞の中のある言葉について、腑に落ちない、という記事をこのシリーズで書きました。
幸せ祈る言葉に添えて 忘れ草をあなたに あなたに
と思いこんでいましたが、よく聞くと
幸せ祈る言葉にかえて 忘れ草をあなたに あなたに
なのです。
私の疑問は、「幸せ祈る言葉」を「かえて」しまったら、「(あなたの)幸せは祈らない」、「ただし私のことを忘れてはだめよ」ということになってしまうのではないか、ということでした。もっとも、「かえて」が「変えて」なのか「替えて」なのか、これはわかりませんが。
「幸せ祈る言葉に添えて」と歌っている動画が見つかりました。
天地真理さん。これは全くの予想外でした。
この方は引退している(活動している様子が見られない)のか、していない(ファンクラブがある)のか不明ですが、事実上の引退と見て、この記事では敬称をつけることにします。
動画はこちらです。
もしかして、ほかにもあるか、と探しました。いやあ、じつにいろいろな人が歌っている動画がありました。
歌手名を書き出してみます。(敬称は省略します)
倍賞千恵子
天地真理
菅原洋一
芹洋子
山口百恵
梓みちよ
森昌子
布施明
小鳩くるみ
柏原よしえ
ポーチェ・アンジェリカ(グループ)
城之内早苗・市川由紀乃
川中みゆき
このうち、次の3人だけが「そえて」と歌っていました。
天地真理
梓みちよ
布施明
ちょっと面白くなってきました。13人(組)のうちの3人です。
「天地真理カフェ 一杯のレモンティー」というサイトです。
その中に聴き比べ 忘れな草をあなたにという記事があります。
「かえて」、「そえて」については、以下のように書かれています。
・・・・歌詞にも真理さんだけの部分がありますね。まず「(しあわせ祈る言葉に)かえて」を「そえて」と歌っています。3番と間違えたのかもしれませんが梓みちよさんも「そえて」と歌っていてそれはそれで意味も通るので渡辺プロの持っていた楽譜はそうなっていたのかも、とも考えてしまいます。
"渡辺プロ"、という見方があったのですね。調べてみると上に挙げた3人はみんな渡辺プロです(かつて所属していた、というケースも含めて)。
「3番と間違えたのかもしれません」とは、1番の歌詞が「幸せ祈ることばにかえて」、3番の歌詞が「二人の愛の思い出そえて」ということでしょう。
間違えた、という可能性は、それ自体はあると思います。天地真理さんは急にとんでもなく売れ出したので、レコーディングの時間も十分取れなかったかもしれません。ですが、3人が「そえて」と歌っている事実を考えると、意図して歌った、と考える以外にありません。
歌詞の1番と3番が注目されるわけですが、それに関して、大変興味深い例があります。
テレビドラマの挿入歌のようですが、ここでは、まず3番を歌い、次に1番を歌っています。まず「そえて」、次が「かえて」ということになります。その次はどうなるのか。山口百恵さんが気を失う、という場面展開なのです。1番の最後の「あなたに あなたに」が、「あなたに あなた・・・・」という感じで声が途絶えます。もし気を失わなかったら、引き続き 2番の歌詞を歌うところなのか、これは分りません。
3番の歌詞では、「いつか再会できるという願いを込めて忘れな草を贈っている」のですから、そのあとで1番の歌詞のように「幸せ祈る言葉」を「替え」てもいいのかもしれません。
番組の制作者がこのようにアレンジしたのでしょうが、その思いを聞きたいところです。
さて、このyoutubeの動画に "ChaoRong Wu" という人が、コメントとして歌詞を全文投稿しているのですが、一番の歌詞の例の部分は、「しあわせ祈る言葉にそえて」でした。このような歌詞が一部で出回っているのでしょうか。
試しに、ネットで「しあわせ祈る 言葉にそえて」を検索すると、1番の歌詞の例の部分を「しあわせ祈る言葉にそえて」とした歌詞をアップしている例がいくつか見られました。
そして、もう一つ、この部分を分析しているページが「株価変動の予測と日本語文法の研究」というサイトで見つかりました。気にする人は少数とはいえいるんですね。
記事の日付は 2010/10/28 です。私が記事を書いたのは 2015/3/7 ですから、ずいぶん先行している記事です。
その記事では、今まで書いてきた1番の歌詞の違いのほかに。3番の例の部分が「思い出そえて」、「思い出にそえ」、「思い出にそえて」の3種類あるということで、1番の歌詞の「かえて」、「そえて」と3番の歌詞の「思いでそえて」、「思い出にそえ」、「思い出にそえて」の違いを組み合わせて、全部で4パターンが分析されています。
ここでは天地真理さんは「言葉にかえて」と歌っている、とされていて、私の分類と異なります。音源によって違いがあるようです。
3番にも違いがある、と書いてあったので、上記で引用したyoutubeの動画を聞いてみたら、「思い出にそえて」と歌っていますね。ここのサイトの記事では「思い出にそえ」としています。
場面によって言葉を変えているのか、あるいは生録音で言い間違えたのか、再録音の時に変えたのかは分りません。同じ人が歌っている場合でも、いろいろと"揺れ"があるようです。
1番の歌詞の「言葉にそえて」と「言葉にかえて」の違いに関する評価も私と違う見解で、大変参考になる記事でした。